1 00:00:52,469 --> 00:00:54,012 Beste Mal, 2 00:00:54,095 --> 00:00:56,306 Ik weet het niet waar deze brief je zal vinden, 3 00:00:56,389 --> 00:00:58,057 maar over mij moet je je geen zorgen maken. 4 00:00:59,642 --> 00:01:00,685 Het gaat goed met me. 5 00:01:00,769 --> 00:01:04,230 Veilig in het Kleine Paleis. 6 00:01:04,314 --> 00:01:06,816 Het is alsof ik knipperde en de hele wereld veranderde. 7 00:01:12,113 --> 00:01:16,826 Maar het voordeel is dat ik mijn eigen heb voor het eerst een zeer privékamer… 8 00:01:16,910 --> 00:01:19,704 Heiligen! Heb je ooit gebaad? 9 00:01:20,580 --> 00:01:21,956 En wat is er met je gezicht gebeurd? 10 00:01:23,541 --> 00:01:25,627 Dit gaat duren meer werk dan ik had verwacht. 11 00:01:25,710 --> 00:01:26,870 Haal mijn uitrusting. 12 00:01:28,004 --> 00:01:32,634 …en een hele reeks bedienden die mij met het grootste respect behandelen. 13 00:01:34,260 --> 00:01:38,515 Ik bedoel, echt, gewoon ongebreideld... respect. 14 00:01:38,598 --> 00:01:39,641 Oei! 15 00:01:41,851 --> 00:01:45,313 Voor mij, je kleine vriend uit Keramzin. 16 00:01:51,319 --> 00:01:53,863 Wij zouden er hartelijk om kunnen lachen... 17 00:01:53,947 --> 00:01:54,989 …als je hier was. 18 00:02:00,829 --> 00:02:02,288 Ruikt naar paard. 19 00:02:02,372 --> 00:02:04,082 Paard heeft nut. 20 00:02:05,125 --> 00:02:06,751 Stop, stop, stop. 21 00:02:06,835 --> 00:02:08,795 Ik ben prima in staat mezelf te wassen. 22 00:02:08,878 --> 00:02:10,880 En ja, ik ruik naar paard. 23 00:02:10,964 --> 00:02:14,592 Ik heb er 200 kilometer mee gereden. Na bijna te zijn vermoord. 24 00:02:14,676 --> 00:02:15,593 Tweemaal. 25 00:02:15,677 --> 00:02:18,638 En ik begrijp de oude Ravkan, en dat was echt heel onbeleefd. 26 00:02:20,515 --> 00:02:22,517 Over een uur, je wordt voorgesteld aan koning Pjotr, 27 00:02:22,600 --> 00:02:26,229 en generaal Kirigan heeft het gevraagd dat ik je er toonbaar uit laat zien. 28 00:02:26,312 --> 00:02:27,564 Moet ik de koning ontmoeten? 29 00:02:27,647 --> 00:02:29,691 - Over een uur. - Oh. 30 00:02:30,525 --> 00:02:32,068 Ja, "O." 31 00:02:32,152 --> 00:02:33,528 Dus laten we ermee doorgaan. 32 00:02:37,824 --> 00:02:41,369 Weet je, dit is allemaal een beetje veel. Ik heb dit echt allemaal niet nodig. 33 00:02:42,620 --> 00:02:46,040 O, heiligen! Is dit fluweel? 34 00:02:46,875 --> 00:02:50,378 Ik zou beginnen met maken haar ogen minder Shu, juffrouw Safin. 35 00:02:54,299 --> 00:02:56,676 Iedereen eruit. 36 00:03:12,233 --> 00:03:13,359 Bedankt. 37 00:03:13,443 --> 00:03:15,737 Ik ben blij dat ik van de ellendige spitsmuizen af ​​ben. 38 00:03:15,820 --> 00:03:18,615 Ik kies mijn personeel niet. De koningin wijst ze toe. 39 00:03:18,698 --> 00:03:20,617 Meestal zodat ze mij kan bespioneren. 40 00:03:20,700 --> 00:03:22,285 Verander mijn ogen niet. 41 00:03:25,788 --> 00:03:27,790 Het maakt mij niet uit dat jij deel uitmaakt van Shu. 42 00:03:29,292 --> 00:03:30,960 Het kan me schelen dat je er verschrikkelijk uitziet. 43 00:03:32,879 --> 00:03:36,883 Een deel hiervan is oppervlakkig, maar een deel ervan gaat dieper. 44 00:03:42,430 --> 00:03:43,598 Je bent een genezer. 45 00:03:45,308 --> 00:03:46,726 Ik ben een kleermaker. 46 00:03:46,809 --> 00:03:50,772 Ik kan repareren, maar ik kan ook wijzigen. 47 00:03:54,192 --> 00:03:55,860 Ik heb nog nooit een kleermaker ontmoet. 48 00:03:56,653 --> 00:03:58,780 Ik ben bijna net zo zeldzaam als jij, 49 00:03:59,489 --> 00:04:01,908 al zou ik dat nauwelijks zeggen de koningin redden van hangende tieten 50 00:04:01,991 --> 00:04:03,451 maakt mij net zo belangrijk als jij. 51 00:04:04,285 --> 00:04:05,995 Belangrijk voor de koningin natuurlijk 52 00:04:06,079 --> 00:04:09,415 en dat doet ze niet Ik zie graag scheuren in haar porselein. 53 00:04:13,670 --> 00:04:14,670 Hm. 54 00:04:18,091 --> 00:04:21,970 Nee, die is een herinnering aan thuis. 55 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Sentimenteel. 56 00:04:24,472 --> 00:04:26,182 Ik zal daar ook aan werken. 57 00:04:26,266 --> 00:04:28,643 Maar voor nu, ga zitten. 58 00:04:36,609 --> 00:04:38,361 Dit zal prima lukken. 59 00:04:52,750 --> 00:04:54,377 Het duurt maar een paar dagen. 60 00:04:56,671 --> 00:04:58,423 Hoe oud was je toen je het wist? 61 00:04:58,506 --> 00:05:00,758 Testers vonden mij toen ik 11 was. 62 00:05:00,842 --> 00:05:03,636 Dat is wanneer generaal Kirigan schonk mij aan de koningin. 63 00:05:03,720 --> 00:05:06,389 Maar ik heb aan mezelf gewerkt sinds ik drie was. 64 00:05:06,472 --> 00:05:07,807 Sinds je drie was? 65 00:05:08,725 --> 00:05:11,602 Heiligen! Ik kan niet voor de koning verschijnen. 66 00:05:11,686 --> 00:05:14,314 Ik heb meer tijd nodig. Ik ben pas een dag een Grisha. 67 00:05:14,397 --> 00:05:17,150 Misschien wel ben pas een dag op de hoogte. 68 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 Maar je bent je hele leven al een Grisha. 69 00:05:22,155 --> 00:05:25,742 En nu je hier bent, om de Vouw af te breken. 70 00:05:25,825 --> 00:05:28,244 Ik heb je niet ingehuurd gewoon om ons over de Fold te krijgen. 71 00:05:28,328 --> 00:05:31,622 Je bent bij ons omdat je Grisha smokkelt uit het Kleine Paleis, 72 00:05:31,706 --> 00:05:33,666 en dat is de locatie van ons doelwit. 73 00:05:33,750 --> 00:05:35,335 - Zonoproeper. - Zogenaamd. 74 00:05:36,127 --> 00:05:37,962 Ze zouden geen fraude houden 75 00:05:38,046 --> 00:05:40,381 op de meest veilige locatie in heel Ravka. 76 00:05:42,008 --> 00:05:44,594 Je zei dat je een contactpersoon hebt wie kan ons naar binnen krijgen. 77 00:05:45,386 --> 00:05:46,386 Een hartenbreker. 78 00:05:46,888 --> 00:05:47,888 Mmm-hmm. 79 00:05:48,598 --> 00:05:50,391 Hoe weet ik dat we haar kunnen vertrouwen? 80 00:05:50,475 --> 00:05:52,393 Nina is daar opgegroeid. 81 00:05:52,477 --> 00:05:54,979 De meeste Grisha zijn opgegroeid in het Kleine Paleis. 82 00:05:55,063 --> 00:05:56,773 Zeer weinigen zouden hun generaal verraden, 83 00:05:56,856 --> 00:06:00,234 en nog minder zouden buitenlanders helpen hun kostbaarste bezit ontvoeren. 84 00:06:00,860 --> 00:06:02,320 Nina is een radicaal. 85 00:06:02,403 --> 00:06:05,323 Vindt dat Grisha dat zou moeten doen mogen kiezen of ze de Kroon dienen. 86 00:06:05,406 --> 00:06:08,993 Ze veracht onvrijwillige dienst meer dan zij Fjerdans. 87 00:06:10,703 --> 00:06:13,331 Nina, je bent te laat met betalen. 88 00:06:13,414 --> 00:06:16,834 Zullen we afspreken? Of zal ik de plaatselijke politie inschakelen? 89 00:06:21,255 --> 00:06:24,008 Heb een beetje geduld. 90 00:06:28,179 --> 00:06:29,847 Natuurlijk. 91 00:06:29,931 --> 00:06:32,892 Kan ik nog iets anders doen? om uw verblijf nog aangenamer te maken 92 00:06:32,975 --> 00:06:35,061 voordat je terugkeert naar het Wandering Isle? 93 00:06:35,144 --> 00:06:39,524 Een man die zichzelf de Dirigent noemt zal binnenkort arriveren. 94 00:06:40,483 --> 00:06:42,151 Breng hem alsjeblieft naar mijn kamer. 95 00:06:43,444 --> 00:06:45,071 Het zou mij een genoegen zijn. 96 00:06:47,490 --> 00:06:49,659 Blijf zoeken. Ze is hier. 97 00:06:57,125 --> 00:06:58,310 Als je de kamer nodig hebt... 98 00:06:58,334 --> 00:07:00,002 Heks. 99 00:07:08,219 --> 00:07:09,470 Je hoort nu bij ons. 100 00:07:32,827 --> 00:07:34,829 Een vrouw die vecht. 101 00:07:53,097 --> 00:07:54,599 Ze wist dat ze ons kon verwachten. 102 00:07:54,682 --> 00:07:57,310 Ze is niet te laat. Ze is weg. 103 00:07:58,561 --> 00:08:00,146 Ja, maar haar spullen zijn allemaal... 104 00:08:00,646 --> 00:08:01,731 Wat is het? 105 00:08:01,814 --> 00:08:05,526 Drüskelle. Het zijn meedogenloze Grisha-jagers. 106 00:08:05,610 --> 00:08:06,986 Legt de Fjerdan Krydda uit 107 00:08:07,069 --> 00:08:09,238 de herbergier telde toen we aankwamen. 108 00:08:09,322 --> 00:08:10,990 Waarschijnlijk heeft hij haar verraden. 109 00:08:11,073 --> 00:08:13,493 Ze is waarschijnlijk gevangen inmiddels op een schip naar Fjerda. 110 00:08:14,535 --> 00:08:16,162 Ze hadden een duidelijke aanvalslijn. 111 00:08:17,538 --> 00:08:20,166 Kijk eens. Zorg ervoor dat er geen verrassingen meer zijn. 112 00:08:21,375 --> 00:08:22,668 Nou, dat is dat. 113 00:08:25,171 --> 00:08:27,757 We zijn verdwaald in het Kleine Paleis. 114 00:08:31,719 --> 00:08:32,719 Allemaal duidelijk. 115 00:08:33,554 --> 00:08:38,392 Dit lijkt een redelijk moment om dit hele Sun Summoner-plan op te geven. 116 00:08:39,519 --> 00:08:40,520 Verlaten? 117 00:08:42,522 --> 00:08:43,981 We zitten hier nu in. 118 00:08:44,065 --> 00:08:46,108 En ik weet het wat een miljoen Kruge voor mij betekent. 119 00:08:46,192 --> 00:08:47,818 - Wat betekent het voor jou? - Vrijheid. 120 00:08:47,902 --> 00:08:49,946 Plezier. Minstens een paar maanden bijvoorbeeld. 121 00:08:52,865 --> 00:08:55,451 - Pensioen. - Oké, dus we gaan door. 122 00:08:56,118 --> 00:08:59,288 Breng ons over de Fold en ik zoek het wel uit de rest aan de andere kant. 123 00:08:59,997 --> 00:09:00,997 Prima. 124 00:09:03,876 --> 00:09:08,130 oversteken, Ik heb 20 pond albaststeenkool nodig. 125 00:09:09,215 --> 00:09:10,758 Een vleugje Majdaloun jurda. 126 00:09:10,841 --> 00:09:13,761 Uh, niet het soort uit Kerch. Het is te zwak. 127 00:09:14,345 --> 00:09:15,345 En, eh... 128 00:09:17,223 --> 00:09:18,223 een geit. 129 00:09:20,685 --> 00:09:24,188 Nu ontmoeten we elkaar in het holst van de nacht. 130 00:09:24,272 --> 00:09:27,775 Er ligt een wrak van een skiff in het noordoosten, aan de rand van de stad. 131 00:09:28,859 --> 00:09:31,779 Dus wie krijgt wat? 132 00:09:31,862 --> 00:09:34,991 Inej, jurda. Ik haal de geit. 133 00:09:35,825 --> 00:09:36,825 En Jesper... 134 00:09:38,369 --> 00:09:41,497 alleen de kolen, geen omwegen. 135 00:09:49,005 --> 00:09:51,591 Albast steenkool? 136 00:09:52,717 --> 00:09:53,717 Op die manier? 137 00:09:55,720 --> 00:09:58,014 Elf! Dealer wint alles! 138 00:10:01,183 --> 00:10:03,352 Het is in orde. Je kunt het terugwinnen. 139 00:10:04,687 --> 00:10:06,397 Wie voelt zich gelukkig? 140 00:10:10,151 --> 00:10:11,861 Oké, het geld binnen. Alsjeblieft. 141 00:10:13,321 --> 00:10:14,447 Is dit een open tafel? 142 00:10:18,743 --> 00:10:20,828 Geen enkel legeruniform bevat een sluier. 143 00:10:20,911 --> 00:10:22,371 Je ziet er goed uit. 144 00:10:22,455 --> 00:10:24,457 Zeg dat iemand wilde om het Kleine Paleis te verlaten… 145 00:10:24,540 --> 00:10:26,000 Maar alles wat je nodig hebt is hier. 146 00:10:26,083 --> 00:10:28,294 Ik heb wat dingen Ik ben het vergeten in het kamp. 147 00:10:28,377 --> 00:10:30,546 - Ik kan gewoon teruggaan. - Doe niet zo belachelijk. 148 00:10:30,630 --> 00:10:31,630 Deze kant op. 149 00:10:35,968 --> 00:10:36,886 Houd daarmee op! 150 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 Niemand kan je zien totdat koning Pjotr ​​je ziet. 151 00:10:45,645 --> 00:10:48,564 Het is net zo goed. Deze outfit is belachelijk. 152 00:10:50,441 --> 00:10:53,486 Helaas is dit hoe de koning ziet het Eerste Leger. 153 00:10:53,569 --> 00:10:56,197 Hij geeft weinig om modder, bloed of opoffering. 154 00:10:56,280 --> 00:10:57,782 Moet ik niet in een kefta zitten? 155 00:10:57,865 --> 00:10:58,741 O nee. 156 00:10:58,824 --> 00:11:02,870 De koning verwacht een bescheiden meisje te zien uit de gelederen van zijn leger geplukt. 157 00:11:03,496 --> 00:11:05,206 Hij wil de eer voor je opeisen. 158 00:11:06,499 --> 00:11:08,668 Je krijgt een kefta zodra hij getuige is geweest van jouw kracht. 159 00:11:08,751 --> 00:11:09,919 Juist, mijn kracht. 160 00:11:12,254 --> 00:11:14,965 In alle opzichten, het zal koning Pjotr zijn, de koningin, 161 00:11:15,049 --> 00:11:16,300 Kroonprins Vasily, 162 00:11:16,384 --> 00:11:20,805 en de geestelijk adviseur van de koning, het Apparat. 163 00:11:21,889 --> 00:11:23,224 Hij is deze vette rat... 164 00:11:23,307 --> 00:11:25,059 Was dat een bibliotheek? 165 00:11:25,142 --> 00:11:26,769 Is het voor ons allemaal beschikbaar? 166 00:11:26,852 --> 00:11:28,729 Alles is hier voor ons allemaal beschikbaar. 167 00:11:28,813 --> 00:11:31,857 De generaal heeft dit huis voor ons gebouwd zodat we kunnen gedijen. 168 00:11:31,941 --> 00:11:33,859 Is er ooit een Grisha ontsnapt? 169 00:11:33,943 --> 00:11:35,663 Plannen er even tussenuit? 170 00:11:37,321 --> 00:11:39,490 Eh, het was niet mijn bedoeling... 171 00:11:42,827 --> 00:11:44,161 O, heiligen! 172 00:11:44,954 --> 00:11:48,040 Ik denk het Koninklijk Paleis is het lelijkste gebouw dat ik ooit heb gezien. 173 00:11:49,250 --> 00:11:51,252 - Hoe was je rust? - Rusteloos. 174 00:11:51,836 --> 00:11:54,004 - Ondanks Genya's magie heb ik niet... - Het is geen magie. 175 00:11:54,672 --> 00:11:58,217 Het is wetenschap. Of beter gezegd: Kleine Wetenschap. 176 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 Wij toveren niet uit het niets. 177 00:12:01,554 --> 00:12:04,348 Wij manipuleren dat wat al om ons heen bestaat. 178 00:12:04,432 --> 00:12:06,100 Je laat het zo gemakkelijk klinken. 179 00:12:07,226 --> 00:12:08,978 Een vogel laat vliegen er gemakkelijk uitzien. 180 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 Maar het is daarvoor geboren. 181 00:12:12,440 --> 00:12:13,607 Als het klaar is. 182 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 Dus wees voorbereid. 183 00:12:18,112 --> 00:12:19,488 Je vraagt mij om iets te doen 184 00:12:19,572 --> 00:12:21,532 Ik wist niet eens dat ik het kon drie dagen geleden. 185 00:12:21,615 --> 00:12:24,368 Geloof je Ik heb je hierheen gebracht om je voor de gek te houden? 186 00:12:24,452 --> 00:12:25,911 Om ons allebei voor de gek te houden? 187 00:12:27,913 --> 00:12:31,292 Houd gewoon je aandacht op mij gericht, en het komt goed met je. 188 00:12:33,377 --> 00:12:35,963 Zodra hij ziet wat je kunt doen en wij hebben zijn zegen, 189 00:12:36,839 --> 00:12:38,174 Jij blijft hier om te trainen. 190 00:12:38,716 --> 00:12:39,717 Zijn zegen? 191 00:12:40,593 --> 00:12:42,344 Ik dacht dat jij de Grisha regeerde. 192 00:12:42,928 --> 00:12:47,725 Ik mag het Tweede Leger leiden, maar de koning is nog steeds de koning. 193 00:13:36,690 --> 00:13:38,359 Ik dacht dat ze groter zou zijn. 194 00:13:38,442 --> 00:13:40,069 Ik dacht dat ze Shu was. 195 00:13:41,028 --> 00:13:43,239 Nou, ik denk dat ze Shu genoeg is. 196 00:13:44,532 --> 00:13:47,785 Vertel haar... Oh, ik weet het niet... goedemorgen. 197 00:13:48,536 --> 00:13:51,789 Ik spreek eigenlijk geen Shu, Hoogheid. 198 00:13:52,873 --> 00:13:54,208 Wat ben jij dan? 199 00:14:03,175 --> 00:14:04,760 Zij is Alina Starkov... 200 00:14:06,470 --> 00:14:09,557 de Zonoproeper, moya tsaritsa. 201 00:14:12,685 --> 00:14:14,478 Zij zal de toekomst veranderen. 202 00:14:17,731 --> 00:14:18,983 Vanaf nu. 203 00:14:47,678 --> 00:14:49,221 Roep nu de zon. 204 00:15:34,892 --> 00:15:37,019 Bravo! 205 00:15:37,102 --> 00:15:39,396 Bravo! Bravo! 206 00:15:40,230 --> 00:15:41,523 Hoe lang zal ze nodig hebben? 207 00:15:43,943 --> 00:15:46,403 Het vernietigen van de Fold zal geen gemakkelijke opgave zijn. 208 00:15:47,947 --> 00:15:49,907 Zij alleen kan het misschien niet. 209 00:15:51,700 --> 00:15:54,870 Ze zal bij mij blijven in het Kleine Paleis om te trainen… 210 00:15:56,705 --> 00:15:57,705 ongestoord. 211 00:16:00,501 --> 00:16:01,961 Train haar dan snel. 212 00:16:03,212 --> 00:16:05,422 Onze oorlogen zijn een nobel streven geweest, 213 00:16:05,506 --> 00:16:10,970 maar dit gebabbel uit het Westen over het worden van een soevereine natie, 214 00:16:11,053 --> 00:16:12,930 dat moet stoppen. 215 00:16:14,139 --> 00:16:17,101 Hoe eerder we zijn weer één land, hoe beter. 216 00:16:18,268 --> 00:16:19,268 Akkoord… 217 00:16:21,146 --> 00:16:22,146 moi tsaar. 218 00:16:31,281 --> 00:16:33,075 Je was perfect. 219 00:16:33,158 --> 00:16:34,576 Ik weet niet waar het vandaan kwam. 220 00:16:34,660 --> 00:16:36,578 Het kwam overal vandaan. 221 00:16:38,038 --> 00:16:39,832 Omdat jij erom riep. 222 00:16:43,043 --> 00:16:45,629 Welkom thuis, mevrouw Starkov. 223 00:17:03,522 --> 00:17:06,025 Het is een eer om je officieel te ontmoeten. 224 00:17:09,028 --> 00:17:12,072 Jij stinkt van het weeshuis, halfbloed. 225 00:17:12,948 --> 00:17:14,908 Je bent echt uniek in zijn soort. 226 00:17:15,659 --> 00:17:18,704 Het hele land gaat het nu over jou hebben. 227 00:17:20,706 --> 00:17:23,917 Ze willen dat je gelooft de Sun Summoner is gevonden 228 00:17:24,001 --> 00:17:25,919 om eindelijk af te breken de muur die ons scheidt. 229 00:17:26,003 --> 00:17:26,837 Ja! 230 00:17:26,920 --> 00:17:29,882 Hoe vaak Zijn wij met zo'n verhaal gevoed? 231 00:17:29,965 --> 00:17:32,968 En hoe vaak is ons in het Westen verteld 232 00:17:33,052 --> 00:17:37,389 om onze zonen en dochters te sturen nog een jaar door de Fold? 233 00:17:37,473 --> 00:17:41,894 Het is tijd om te accepteren dat we dat nodig hebben om zich los te maken van het oude land. 234 00:17:41,977 --> 00:17:45,314 Nu is het tijd om ons eigen land te vormen, 235 00:17:45,397 --> 00:17:49,151 om te behouden wat we verdienen en wat we verdienen, in plaats van het naar het Oosten te sturen. 236 00:17:52,654 --> 00:17:53,989 Voor de echte Ravka! 237 00:17:54,073 --> 00:17:58,744 Echte Ravka! 238 00:18:33,362 --> 00:18:34,488 Hij is schattig. 239 00:18:34,571 --> 00:18:35,823 Raak niet gehecht. 240 00:18:36,949 --> 00:18:39,576 Ik dacht niet Ik hoef u geen omwegen aan te geven. 241 00:18:39,660 --> 00:18:42,454 Ook al is het maar een paar minuten zou een leven vol vragen kunnen eindigen? 242 00:18:43,122 --> 00:18:45,833 Je ouders zijn Suli. 243 00:18:45,916 --> 00:18:47,626 Ze overschrijden de Fold niet. Ze gaan rond. 244 00:18:47,709 --> 00:18:49,128 Ik weet. 245 00:18:49,211 --> 00:18:50,671 Ik dacht gewoon... 246 00:18:50,754 --> 00:18:54,925 dat als ik hun namen daar zou zien, Ik kon het idee ervan loslaten. 247 00:18:56,218 --> 00:18:57,344 Dit ding? 248 00:18:59,304 --> 00:19:01,807 Dit was alles wat ik had toen ik werd verkocht aan de Menagerie. 249 00:19:01,890 --> 00:19:04,726 En als het iets waard was, Heleen zou het meegenomen hebben. 250 00:19:05,686 --> 00:19:09,690 Maar dit is slechts een eenvoudig teken van geloof dat mijn moeder heeft genaaid. 251 00:19:12,317 --> 00:19:14,319 Kaz, dit is alles wat ik nog van ze heb. 252 00:19:15,195 --> 00:19:17,114 - Tenzij... - Hoop is gevaarlijk. 253 00:19:21,535 --> 00:19:22,744 Het vertroebelt je oordeel. 254 00:19:24,246 --> 00:19:28,250 Bid, schreeuw, doe wat je moet doen om dit uit je hoofd te zetten en verder te gaan. 255 00:19:29,042 --> 00:19:30,460 We hebben allemaal schulden die we moeten betalen. 256 00:20:07,831 --> 00:20:09,374 Waar breng je ons heen? 257 00:20:15,756 --> 00:20:16,924 Je spreekt niet? 258 00:20:18,133 --> 00:20:20,344 Misschien niet toch de beruchte Drüskelle. 259 00:20:22,179 --> 00:20:25,182 Misschien zijn jullie gewoon slavenhandelaars gekleed in bont en vrouwen meenemen om verkocht te worden. 260 00:20:25,766 --> 00:20:28,310 Ik ben geen slavenhandelaar. Wees stil. 261 00:20:29,061 --> 00:20:30,687 Dus je neemt ons mee naar Fjerda? 262 00:20:32,564 --> 00:20:33,857 Op onze dood? 263 00:20:33,941 --> 00:20:37,444 Om berecht te worden, zoals onze wet vereist. 264 00:20:38,237 --> 00:20:41,281 Hoeveel Grisha worden onschuldig bevonden tijdens uw zogenaamde processen? 265 00:20:45,285 --> 00:20:47,746 Dat klopt. Geen! 266 00:20:48,664 --> 00:20:52,334 Jouw beproevingen zijn een schijnvertoning! Net zoals jij en je vrienden. 267 00:21:02,678 --> 00:21:03,678 Dat bola. 268 00:21:12,813 --> 00:21:13,813 Jij was daar. 269 00:21:18,318 --> 00:21:19,861 Oh, de grote, slechte Drüskelle. 270 00:21:19,945 --> 00:21:22,030 Het was vijf tegen één! 271 00:21:22,114 --> 00:21:24,032 Wat een eer, hoe nobel! 272 00:21:24,908 --> 00:21:26,451 Ik dacht dat je je vrouwen respecteerde. 273 00:21:27,703 --> 00:21:29,579 Je bent geen vrouw. 274 00:21:30,289 --> 00:21:31,540 Jij bent Grisha. 275 00:21:35,043 --> 00:21:36,503 Praat niet meer tegen mij. 276 00:21:46,888 --> 00:21:48,015 We zijn er bijna. 277 00:21:49,808 --> 00:21:51,101 Waar is Jesper eigenlijk? 278 00:21:52,811 --> 00:21:54,187 Nog even verder. 279 00:22:02,863 --> 00:22:03,864 Landmijnen. 280 00:22:05,324 --> 00:22:06,950 We zullen wachten. 281 00:22:08,452 --> 00:22:10,078 Volg het pad dat je hebt uitgesneden. 282 00:22:11,788 --> 00:22:14,124 Dat bord, dat was mijn idee om mensen weg te houden. 283 00:22:14,207 --> 00:22:15,792 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 284 00:22:15,876 --> 00:22:17,461 Het gaat goed met ons. Komen. 285 00:22:28,430 --> 00:22:31,433 Het is één ding hoor er wel over, maar dit is... 286 00:22:31,516 --> 00:22:33,685 Niets vergeleken met wat erin ligt. 287 00:23:01,088 --> 00:23:02,088 Daar. 288 00:23:02,881 --> 00:23:06,551 Dus, geit, Jurda... Bedankt. 289 00:23:06,635 --> 00:23:08,595 Nu wachten we gewoon af... 290 00:23:09,179 --> 00:23:10,847 Wacht op mij! 291 00:23:12,099 --> 00:23:14,810 - Ze kunnen de trein niet zien. - Jesper, kom nu hier! 292 00:23:14,893 --> 00:23:16,453 - Verlaat de lantaarn. - Landmijnen! 293 00:23:18,188 --> 00:23:19,898 O, wacht op mij! 294 00:23:20,524 --> 00:23:22,734 Ga niet zonder mij! 295 00:23:23,276 --> 00:23:24,319 Wachten! 296 00:23:25,070 --> 00:23:26,655 Kom op! 297 00:23:28,073 --> 00:23:29,407 Ga door, achter hem aan! 298 00:23:33,829 --> 00:23:37,040 Vertel me alsjeblieft dat je dat hebt gedaan 20 pond albaststeenkool. 299 00:23:37,124 --> 00:23:38,667 Klein probleempje in het plan. 300 00:23:38,750 --> 00:23:41,920 Het blijkt het kind te zijn die mij hielp de kolen te kopen 301 00:23:42,003 --> 00:23:45,882 Ik wist niet precies hoe ik steenkool moest kopen. 302 00:23:46,508 --> 00:23:48,009 We weten dat je het vergokt hebt. 303 00:23:49,177 --> 00:23:50,846 Ik ben een klein beetje van het geld kwijtgeraakt. 304 00:23:51,680 --> 00:23:52,973 Ik ben al het geld kwijt. 305 00:23:53,056 --> 00:23:57,269 Maar het is mij gelukt om te stelen 20 pond albaststeenkool. 306 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Nee, nee, er is 16 pond. 307 00:23:58,854 --> 00:24:00,397 Zestien pond albaststeenkool. 308 00:24:00,480 --> 00:24:01,606 Kunnen we het op 16 doen? 309 00:24:01,690 --> 00:24:03,024 Nooit eerder gedaan. 310 00:24:03,108 --> 00:24:05,277 Laten we gaan! Wij volgen hun voetafdrukken! 311 00:24:09,322 --> 00:24:12,200 Ga hier zitten. Verplaats nooit uw gewicht. 312 00:24:16,329 --> 00:24:18,123 Ben je dat al vaak overgestoken? 313 00:24:18,206 --> 00:24:19,541 Het is een getallenspel. 314 00:24:19,624 --> 00:24:21,793 Als je dit vaak oversteekt, krijg je nachtmerries. 315 00:24:26,256 --> 00:24:28,842 - Landmijnen. - Ik dacht dat je zei dat ze niet echt waren. 316 00:24:30,051 --> 00:24:31,428 Ik zei niets van dien aard. 317 00:24:31,511 --> 00:24:33,555 Ik zei alleen dat ik het bord zelf heb opgehangen. 318 00:24:48,987 --> 00:24:50,906 Alina! Daar ben je. 319 00:24:50,989 --> 00:24:52,908 We hebben naar je gezocht. 320 00:24:53,491 --> 00:24:57,370 We zijn eerder niet goed geïntroduceerd. Ik ben Marie, dit is Nadia. 321 00:24:57,454 --> 00:24:59,331 Waarom houden de bewakers mij binnen? 322 00:24:59,414 --> 00:25:03,251 Je zou nu in training moeten zijn. Ben jij echt een kaartenmaker? 323 00:25:03,335 --> 00:25:06,463 - Ben je echt aangevallen door Fjerdans? - Hoeveel Fjerdans heb je vermoord? 324 00:25:06,546 --> 00:25:09,966 - Doden? Bij één kon ik nauwelijks een slag maken. - Klinkt alsof onze timing perfect is. 325 00:25:10,050 --> 00:25:12,928 Welkom bij het eerste deel van uw nieuwe dagelijkse schema. 326 00:25:14,429 --> 00:25:15,972 Gevechtstraining. 327 00:25:19,226 --> 00:25:20,518 Zon Summoner. 328 00:25:21,019 --> 00:25:24,773 Alle vijanden van Ravka willen je vermoorden voordat je de Fold kunt vernietigen. 329 00:25:24,856 --> 00:25:26,650 Het is een grote eer zoveel vijanden te hebben. 330 00:25:26,733 --> 00:25:28,401 Een zeer warme groet. 331 00:25:28,944 --> 00:25:30,070 Hij is altijd zo. 332 00:25:30,153 --> 00:25:32,155 Je moet leren jezelf snel te verdedigen. 333 00:25:32,697 --> 00:25:33,949 Weet jij hoe je moet vechten? 334 00:25:37,702 --> 00:25:38,702 Wat? 335 00:25:40,830 --> 00:25:43,458 Kijk naar deze duim. Wat doet het daar? 336 00:25:43,541 --> 00:25:46,044 Het moet daar achter zijn anders breek je ze. 337 00:25:46,127 --> 00:25:47,462 - Dat wist ik. - Ja. 338 00:25:48,463 --> 00:25:49,463 Wauw! 339 00:25:50,882 --> 00:25:53,385 Rechts. Als je zo slaat, Je gaat deze twee breken, 340 00:25:53,468 --> 00:25:54,636 zorg er dus voor dat het recht is. 341 00:25:54,719 --> 00:25:57,931 Deze twee, dat gaat jou de overwinning opleveren. 342 00:25:59,474 --> 00:26:01,476 - Mmm-hmm. Deze twee. - Ja. 343 00:26:02,060 --> 00:26:03,060 Oké. 344 00:26:05,772 --> 00:26:06,982 Ik heb wat training gehad. 345 00:26:07,816 --> 00:26:11,027 Laat het mij zien. Kies een tegenstander. 346 00:26:16,157 --> 00:26:17,157 Haar. 347 00:26:18,243 --> 00:26:19,744 Zoja Nazialenski. 348 00:26:20,620 --> 00:26:22,455 Ik train haar al sinds ze tien was. 349 00:26:25,875 --> 00:26:27,752 Wilt u zich terugtrekken? 350 00:26:28,503 --> 00:26:30,130 Niet bekend met het concept. 351 00:26:30,714 --> 00:26:31,923 Strijders klaar? 352 00:26:32,549 --> 00:26:34,301 En… vechten! 353 00:26:46,354 --> 00:26:47,355 Wij gaan weer. 354 00:26:48,940 --> 00:26:49,940 Gevecht. 355 00:26:56,114 --> 00:26:59,200 Je trackervriend vond het ook leuk toen ik hem op zijn rug legde. 356 00:26:59,284 --> 00:27:00,410 Makkelijk, Zoya. 357 00:27:20,305 --> 00:27:21,305 Alina! 358 00:27:22,349 --> 00:27:24,517 - Gaat het? - Het gaat alsjeblieft goed. 359 00:27:25,560 --> 00:27:26,686 Gaat het? 360 00:27:29,147 --> 00:27:31,358 - Ik kan niet geloven dat ze dat deed. - Ze is gewoon jaloers. 361 00:27:31,441 --> 00:27:34,194 Ik kan het idee van iemand anders niet verdragen wordt begunstigd door generaal Kirigan. 362 00:27:34,277 --> 00:27:36,988 Weet niet waarom ze verspilt haar tijd met smachten naar hem 363 00:27:37,072 --> 00:27:38,323 wanneer ze bij mij kon zijn. 364 00:27:38,406 --> 00:27:41,493 Wat dacht je? Tegen de Sun Summoner? 365 00:27:41,576 --> 00:27:42,994 Ben je gek geworden? 366 00:27:43,078 --> 00:27:46,081 Ze is niet de vijand net zomin als ik! Gaan! 367 00:27:52,587 --> 00:27:54,506 Zullen we je meenemen om je te laten controleren? 368 00:27:55,215 --> 00:27:57,425 Ik kan zelf naar binnen komen. Dank je. 369 00:28:02,847 --> 00:28:05,809 In sommige opzichten Het is niet anders dan in het weeshuis. 370 00:28:06,476 --> 00:28:08,728 Ook hier kun je niet op je hoede zijn. 371 00:28:09,938 --> 00:28:12,524 Ik kan proberen verlof voor je aan te vragen als je wilt komen? 372 00:28:13,149 --> 00:28:15,026 Om het allemaal zelf te zien. 373 00:28:16,236 --> 00:28:18,071 Ik wou dat je hier was. 374 00:28:18,988 --> 00:28:22,158 Als je dat was, het zou niet zo overweldigend voelen. 375 00:28:23,660 --> 00:28:25,703 Ik droom weer over dat hert. 376 00:28:25,787 --> 00:28:27,455 Ik weet dat je zou lachen. 377 00:28:27,539 --> 00:28:29,707 Zeg me dat het maar een fabel is. 378 00:28:30,542 --> 00:28:33,795 Maar dat gold ook voor de Sun Summoner. 379 00:28:33,878 --> 00:28:36,756 En toch, hier ben ik. 380 00:29:08,246 --> 00:29:09,414 Ik ken jou. 381 00:29:22,093 --> 00:29:24,804 ‘De bottenweg ebt weg en de bottenweg stroomt." 382 00:29:27,807 --> 00:29:29,100 Houd je van boeken? 383 00:29:30,435 --> 00:29:32,562 Je bent goed belezen, nietwaar? 384 00:29:33,146 --> 00:29:34,230 Opgeleid? 385 00:29:35,356 --> 00:29:36,775 De directrice waar ik ben opgegroeid 386 00:29:36,858 --> 00:29:39,736 zei omdat ik dat niet deed enig fysiek talent bezitten, 387 00:29:39,819 --> 00:29:41,613 Ik zou kennis moeten bezitten. 388 00:29:41,696 --> 00:29:43,823 Is dat niet lief van haar? 389 00:29:44,657 --> 00:29:47,702 Ik ben de geestelijk adviseur van de koning. 390 00:29:47,786 --> 00:29:50,705 Ik wilde vrienden zijn. 391 00:29:51,289 --> 00:29:54,709 Het is belangrijk dat we vrienden zijn. 392 00:29:55,585 --> 00:29:57,754 Ik was alleen maar aan het onderzoeken. 393 00:29:57,837 --> 00:30:01,549 O, daar ben je nieuwsgierig naar de overlevering van het hert, jij ook? 394 00:30:01,633 --> 00:30:04,928 Nou, laat me wat leesvoer voor je samenstellen. 395 00:30:05,929 --> 00:30:06,929 Ah! 396 00:30:13,102 --> 00:30:16,022 Hier begon het allemaal met deze man. 397 00:30:16,105 --> 00:30:18,566 Een van de eerste Grisha in de geschreven geschiedenis. 398 00:30:19,609 --> 00:30:20,819 De bottensmid. 399 00:30:22,028 --> 00:30:24,989 Hij kende de Grisha altijd vervolgd zou worden 400 00:30:25,073 --> 00:30:30,995 en dus werkte hij met een plan om hun macht te vergroten. 401 00:30:31,621 --> 00:30:34,958 Eh, het spijt me, zei je heette hij de Bonesmith? 402 00:30:35,041 --> 00:30:39,504 Hij maakte wezens uit zijn eigen vingerbeentjes. 403 00:30:40,964 --> 00:30:45,760 Mythische dieren boordevol kracht. 404 00:30:46,928 --> 00:30:48,805 Alleen afgestemd op Grisha. 405 00:30:49,430 --> 00:30:52,267 Ze leerden hoe ze een van deze beesten moesten doden 406 00:30:52,350 --> 00:30:54,519 en dan samensmelten een stukje ervan in hun lichaam 407 00:30:54,602 --> 00:30:56,563 hun capaciteiten zouden vergroten. 408 00:30:57,480 --> 00:30:59,941 Soms was de winst klein, 409 00:31:00,024 --> 00:31:06,114 maar met de juiste binding, de toename van het vermogen was verbazingwekkend. 410 00:31:08,032 --> 00:31:10,910 Ze slachten de dieren deze macht overnemen? 411 00:31:10,994 --> 00:31:14,873 Alleen de Grisha die dat leven neemt kan de kracht van dat wezen overnemen. 412 00:31:18,126 --> 00:31:19,126 Een geschenk. 413 00:31:20,503 --> 00:31:22,046 Om onze nieuwe vriendschap te markeren. 414 00:31:22,630 --> 00:31:23,882 Het leven van de heiligen? 415 00:31:24,924 --> 00:31:26,384 Baghra wacht. 416 00:31:26,467 --> 00:31:27,635 Baghra? 417 00:31:27,719 --> 00:31:31,806 Elke Grisha wordt getraind door Baghra om hun macht te benutten. 418 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 Het is behoorlijk brutaal. 419 00:31:33,975 --> 00:31:36,561 Meestal haten de boeren de Grisha, 420 00:31:36,644 --> 00:31:39,480 maar ik denk van wel omdat de Grisha niet lijden. 421 00:31:41,441 --> 00:31:45,945 Maar... je hebt geleden, nietwaar? 422 00:31:48,573 --> 00:31:50,575 Ik denk dat je er meer last van zult hebben. 423 00:32:13,389 --> 00:32:14,389 Hallo? 424 00:32:20,521 --> 00:32:21,521 Hallo? 425 00:32:29,906 --> 00:32:31,032 Je bent laat. 426 00:32:33,034 --> 00:32:34,452 Laten we eens naar je kijken. 427 00:32:38,623 --> 00:32:43,169 Een zonne-summoner wie verspilt haar tijd met trainen bij Botkin? 428 00:32:44,379 --> 00:32:46,923 Ga jij je een weg banen door de Schaduwplooi? 429 00:32:48,883 --> 00:32:50,259 Waar is de rest van jullie? 430 00:32:52,303 --> 00:32:53,680 Ben je stom, meisje? 431 00:32:54,347 --> 00:32:55,347 Nee. 432 00:32:56,391 --> 00:32:57,892 Dat is iets, denk ik. 433 00:33:08,736 --> 00:33:10,029 Waar zijn je ouders? 434 00:33:10,113 --> 00:33:11,197 Dood, neem ik aan. 435 00:33:12,115 --> 00:33:14,117 - Waar ben je opgegroeid? - Keramzin. 436 00:33:14,617 --> 00:33:17,829 Je bent door de kieren geglipt en bleef waar je niet hoorde. 437 00:33:17,912 --> 00:33:19,455 Waar hoor jij thuis? 438 00:33:20,707 --> 00:33:22,792 Met mijn vrienden. In het leger. 439 00:33:22,875 --> 00:33:25,753 Een klein huis tekenen voor jezelf in schetsboeken? 440 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 Jij hoort hier niet? 441 00:33:27,797 --> 00:33:29,382 Mij ​​is verteld dat ik dat doe. 442 00:33:29,465 --> 00:33:31,843 Moet je iets verteld worden om het te geloven? 443 00:33:31,926 --> 00:33:33,136 Niet altijd. 444 00:33:34,262 --> 00:33:35,805 Wat ben jij dan? 445 00:33:38,057 --> 00:33:40,351 Een zonne-summoner? 446 00:33:40,435 --> 00:33:43,938 En kun je de zon oproepen? zonder dat de generaal je pols vasthoudt? 447 00:33:44,022 --> 00:33:48,401 Zijn bloed en botten versterken andere Grisha. Wist je dat? 448 00:33:48,985 --> 00:33:50,319 Menselijke versterkers bestaan ​​niet. 449 00:33:50,403 --> 00:33:52,613 Jij bent een expert in zulke dingen? 450 00:33:54,615 --> 00:33:56,367 Kun jij de kracht zelf oproepen? 451 00:33:57,076 --> 00:33:58,202 Ik kan het niet. 452 00:33:58,870 --> 00:33:59,954 Hoe zit het nu? 453 00:34:03,541 --> 00:34:05,626 Iedereen gelooft dat jij de ware bent. 454 00:34:08,171 --> 00:34:10,423 Kom ook terug als je het gelooft. 455 00:34:22,310 --> 00:34:23,978 Ik weet dat ik dankbaar moet zijn. 456 00:34:24,062 --> 00:34:27,565 De kleding, het eten... Het overtreft alles wat we ons hadden voorgesteld. 457 00:34:28,566 --> 00:34:31,903 En toch zou ik willen dat ik bij… met het Eerste Leger. 458 00:34:33,196 --> 00:34:35,656 In een beschimmelde tent, een wereld tekenend 459 00:34:35,740 --> 00:34:38,326 waar het Kleine Paleis is gewoon een beetje potlood op papier. 460 00:34:38,910 --> 00:34:39,994 Niet echt. 461 00:34:40,078 --> 00:34:41,454 Niets ervan is echt. 462 00:34:42,538 --> 00:34:43,790 Niets van dit alles slecht. 463 00:34:55,343 --> 00:34:56,177 Wat was dat? 464 00:34:56,260 --> 00:34:59,430 Ik heb een systeem van timers opgezet langs de lijn. 465 00:35:00,014 --> 00:35:03,059 Stukjes metaal hingen aan palen om mij op de hoogte te houden van ons tempo. 466 00:35:03,142 --> 00:35:04,936 Hoe wist je waar je de palen moest plaatsen? 467 00:35:05,019 --> 00:35:08,898 Natuurkunde en techniek houden rekening met… het grootste deel van mijn succes. 468 00:35:08,981 --> 00:35:09,899 En de rest? 469 00:35:09,982 --> 00:35:12,026 Wat we goddelijke interventie zouden kunnen noemen. 470 00:35:12,110 --> 00:35:14,320 Wat anderen geluk zouden kunnen noemen. 471 00:35:14,403 --> 00:35:17,198 En tenslotte, de vouw is dik van volcra, 472 00:35:18,199 --> 00:35:20,993 en de nummers zijn niet compleet. 473 00:35:21,077 --> 00:35:22,662 - Steenkool, alstublieft. - Het spijt me. 474 00:35:22,745 --> 00:35:24,664 Zei je dat de nummers niet compleet waren? 475 00:35:24,747 --> 00:35:26,833 - Ik zei dat ze niet compleet zijn. - Wat? 476 00:35:26,916 --> 00:35:28,751 Ach, ach, ach. Geen beweging. 477 00:35:29,585 --> 00:35:31,796 We zijn een beetje laat. Meer steenkool. 478 00:35:31,879 --> 00:35:33,089 Terug naar het echte probleem. 479 00:35:33,172 --> 00:35:36,717 We liggen op koers die geen verbinding maken met andere nummers? 480 00:35:36,801 --> 00:35:39,137 - Er is een gat, maar... - Je zei dat je ons er doorheen kon helpen. 481 00:35:39,220 --> 00:35:42,765 - Hoe groot is de kloof? - Ik heb latten op de auto gebouwd. 482 00:35:42,849 --> 00:35:45,518 Ze rollen op hun plaats onder de wielen. 483 00:35:45,601 --> 00:35:47,520 De turbine genereert voldoende wind 484 00:35:47,603 --> 00:35:49,897 om ons tot het uiterste te duwen naar het oostelijke spoor. 485 00:35:49,981 --> 00:35:52,191 Zolang we ons gewicht maar niet verplaatsen. 486 00:35:54,735 --> 00:35:58,030 Nu kan het geluid volcra aantrekken, maar het is de enige manier om er overheen te komen. 487 00:36:03,536 --> 00:36:05,955 Nu is er een nest in de buurt. 488 00:36:06,038 --> 00:36:09,625 Maar het komt wel goed met ons. Als ze ons niet hebben aangevallen in... 489 00:36:11,252 --> 00:36:12,962 Nou, nu hebben we een probleem. 490 00:36:19,051 --> 00:36:20,970 Hoe was je tijd bij Baghra? 491 00:36:21,762 --> 00:36:24,056 Het was een veelbelovend begin. 492 00:36:27,310 --> 00:36:28,310 Oh! 493 00:36:29,395 --> 00:36:31,522 Het is om te vieren jouw overwinning bij de koning. 494 00:36:37,278 --> 00:36:39,989 En je hebt een otkazat'sya voorproefje. 495 00:36:40,907 --> 00:36:42,992 Dat zijn ze normaal gereserveerd voor de koninklijke familie. 496 00:36:46,370 --> 00:36:47,705 Verrukkelijk. 497 00:36:48,331 --> 00:36:51,959 Je zult blij zijn met de maaltijd. Als je weet dat ik het overleef. 498 00:36:52,043 --> 00:36:53,043 Zout, alstublieft. 499 00:36:53,836 --> 00:36:55,087 Zout komt op je af. 500 00:36:55,171 --> 00:36:57,298 Ik denk dat het veilig is. 501 00:36:57,882 --> 00:36:59,884 Is dit een soort straf voor jou? 502 00:37:00,676 --> 00:37:02,386 Dit is een pruimenoptreden. 503 00:37:02,970 --> 00:37:05,556 Ik was zo blij toen de laatste proever stierf. 504 00:37:11,520 --> 00:37:12,520 Bedankt. 505 00:37:13,731 --> 00:37:15,024 Wen hier niet aan. 506 00:37:15,107 --> 00:37:18,903 Generaal Kirigan benadrukt dat we eten boerenkost om ons nederig te houden. 507 00:37:19,445 --> 00:37:23,741 Nieuws van het Fjerdan-front. 508 00:37:25,201 --> 00:37:30,373 In het Eerste Leger vielen veel slachtoffers in het 18e, 27e en 36e bataljons. 509 00:37:31,249 --> 00:37:32,416 Zei hij 36e? 510 00:37:32,500 --> 00:37:34,085 Ook onder de doden 511 00:37:34,168 --> 00:37:39,006 zes genezers, vier Inferni en drie Heartrenders. 512 00:37:39,590 --> 00:37:42,677 De Fjerdans zullen geen partij zijn tegen een verenigde Ravka. 513 00:37:43,636 --> 00:37:46,222 Waarom eet je hier vijgen, hmm? 514 00:37:47,807 --> 00:37:51,185 Je zou elk wakker moment moeten trainen om de Vouw af te breken. 515 00:38:04,198 --> 00:38:05,958 - Hoe bestrijd je ze? - Ik ontloop ze. 516 00:38:05,992 --> 00:38:07,952 Open het gaspedaal en gooi alle kolen erin, 517 00:38:08,035 --> 00:38:09,912 wat werkt als er 20 pond van is. 518 00:38:15,960 --> 00:38:17,211 Verdomme! 519 00:38:18,045 --> 00:38:19,964 Het domme ding zichzelf op een spies gespietst. 520 00:38:20,047 --> 00:38:21,799 Haal het eraf. De anderen zullen erop gaan staan. 521 00:38:21,882 --> 00:38:24,427 - Meer steenkool! - We hebben last van dampen! 522 00:38:24,510 --> 00:38:27,513 Met dit extra gewicht redden we het niet. 523 00:38:27,596 --> 00:38:29,432 - Geef me even. - Is dit hoe we sterven? 524 00:38:29,515 --> 00:38:32,059 - Jesper, pak de geit. - Ik gooi de geit niet weg! 525 00:38:32,143 --> 00:38:35,229 Grijp die verdomde geit! Het is geen aas. Het is voor jou! 526 00:38:35,313 --> 00:38:38,190 Ik wil dat je kalmeert. Knuffel de geit. Hou je mond. 527 00:38:40,735 --> 00:38:43,446 - Dat hadden we 20 seconden geleden moeten doen. - 20 seconden? 528 00:38:43,529 --> 00:38:46,032 Mijn timing is nauwkeurig om ons naar buiten te krijgen. 529 00:38:46,615 --> 00:38:50,119 Zelfs 20 seconden achterstand betekent de trein stopt in de Fold en… 530 00:38:51,579 --> 00:38:53,205 dat betekent dat we sterven. 531 00:38:57,376 --> 00:38:58,419 Er komt nog meer. 532 00:38:59,920 --> 00:39:01,422 Zo zacht. 533 00:39:08,095 --> 00:39:09,805 Misschien wil je vrede sluiten. 534 00:39:43,005 --> 00:39:44,382 Zijn ze allemaal dood? 535 00:40:11,283 --> 00:40:14,078 Wat ik niet heb gezegd in deze brief, Mal, 536 00:40:14,954 --> 00:40:18,207 wat ik probeerde te schrijven tussen al deze verspreide woorden is... 537 00:40:19,208 --> 00:40:20,584 is dat ik bang ben. 538 00:40:21,627 --> 00:40:23,254 Ik ben bang, Mal. 539 00:40:24,547 --> 00:40:26,090 We zijn opgegroeid met het lezen over een heilige 540 00:40:26,173 --> 00:40:28,092 wie zou dat ooit doen een wonder van licht verrichten 541 00:40:28,175 --> 00:40:30,302 en de problemen van ons land oplossen, 542 00:40:30,386 --> 00:40:31,929 en we wisten dat dat een leugen was. 543 00:40:32,513 --> 00:40:36,225 Dat wisten wij geen vreemde heeft ooit onze problemen voor ons opgelost. 544 00:40:36,308 --> 00:40:37,977 Er zou geen groot wonder plaatsvinden. 545 00:40:38,727 --> 00:40:40,187 Daarom hadden we elkaar. 546 00:40:42,815 --> 00:40:45,609 De wereld is hard en wreed. 547 00:40:47,778 --> 00:40:49,989 Maar we hadden elkaar, en dat was genoeg. 548 00:40:50,698 --> 00:40:52,283 Dat was alles. 549 00:40:53,742 --> 00:40:56,787 Als heiligen ooit echt waren, ze hebben ons al lang verlaten. 550 00:40:57,538 --> 00:41:01,417 Maar nu, iedereen kijkt me aan alsof ik het antwoord ben. 551 00:41:02,168 --> 00:41:04,670 Alsof ik het wonder ben waar de wereld op heeft gewacht. 552 00:41:04,753 --> 00:41:06,714 Of misschien weten ze dat ik een fraudeur ben. 553 00:41:07,339 --> 00:41:08,466 Een bedrieger. 554 00:41:08,549 --> 00:41:10,176 Mal! 555 00:41:10,259 --> 00:41:11,594 Ik ben doodsbang. 556 00:41:11,677 --> 00:41:12,511 Alina! 557 00:41:12,595 --> 00:41:14,930 Van mislukking of succes. 558 00:41:15,973 --> 00:41:19,351 Als ik deze macht werkelijk heb, wie ben ik dan? 559 00:41:20,311 --> 00:41:23,022 Ik zou alles zijn wij bespotten en verwierpen. 560 00:41:23,105 --> 00:41:24,773 Een vreemde voor mezelf. 561 00:41:25,524 --> 00:41:26,734 En voor jou. 562 00:41:27,401 --> 00:41:30,070 Je hebt me ooit verteld dat dat zo was het meest bang als je verdwaald was. 563 00:41:31,447 --> 00:41:34,533 Maar verdwalen kan gebeuren zelfs als je weet waar je bent. 564 00:41:35,701 --> 00:41:37,411 Je vertelde me over kardinaal Noord. 565 00:41:37,495 --> 00:41:38,871 En het echte noorden. 566 00:41:39,830 --> 00:41:42,291 Kardinaal noorden is een richting op een kaart. 567 00:41:42,917 --> 00:41:45,920 Het echte noorden? Het echte noorden is thuis. 568 00:41:47,546 --> 00:41:48,672 Het is waar je je veilig voelt. 569 00:41:48,756 --> 00:41:49,756 Alina. 570 00:41:49,798 --> 00:41:51,008 En geliefd. 571 00:41:51,634 --> 00:41:53,802 Jij bent altijd mijn ware noorden geweest, Mal. 572 00:41:54,929 --> 00:41:56,263 Ik zal de weg terug naar jou vinden. 573 00:41:56,347 --> 00:41:59,850 En als ik dit wil overleven, Ik moet weer thuis zijn... 574 00:41:59,934 --> 00:42:01,227 Ik zie je op de weide. 575 00:42:02,686 --> 00:42:03,812 …met jou.